Home > エドワード・リア
エドワード・リア Archive
81：『ナンセンスの絵本 』
- 2007-12-03 (Mon)
- エドワード・リア
 | 完訳 ナンセンスの絵本 (岩波文庫) (2003/05/16) エドワード・リア、柳瀬 尚紀 他 商品詳細を見る |
a-a-b-b-aと韻を踏む5行の詩と、ほにゃほにゃの絵。
それが、ひたすら続く正にナンセンスな絵本。
英語の詩は、独特のルールーに沿って踏まれる韻が特徴で、
その技とも言える押韻を日本語訳で感じるのは、なかなか難しい。
マザーグースなど、学校で習った英詩では、味わうべき言葉の遊びが分からず、
付いていた日本語訳の詩も無理があり、つまらないという感想しか残らなかった。
しかしこの『ナンセンスの絵本』では、柳瀬尚紀氏の訳のセンスが非常に良く、純粋にナンセンスな言葉遊びとして楽しむことが出来た。
巻末の解説では、訳者の苦労を知ることができる。
特にエドワード・リア作の造語に対応するヤナセ語を考えるには、相当の苦労があったようである。
解説に載っているリアの「鳥の細密画」を見ると、それまで見てきた、ゆるゆるの絵との差に驚く。
才能豊かな人の凄さを感じる。
ぱっと開いて、ゆるい絵を見て笑って、リズミカルな言葉遊びで笑う絵本。
力を抜きたい時に読むと良さそうである。
- Comments: 0
- TrackBack (Close): -
Home > エドワード・リア
- About
Author:*haru*
ブログランキングに参加しています。
気に入った記事がありましたら、よろしければぽちっとお願いします。
いつもぽちっとしてくださる皆様、
ありがとうございます。- Archives+calender
- Recent Entries
- Categories
- Recent Comments
- Meta
- Links
- Feeds
- Search
